s3ab صعب
Derja tunisienne · verbe
« s3ab » (صعب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être difficile, pénible pour quelqu'un.
Sens
- être difficile, pénible pour quelqu'un to be hard (for someone)
- faire de la peine, attrister to sadden, to grieve
Usage
Le verbe s3ab se construit presque toujours avec 3la : s3ab 3liya, « ça m'a été dur ». Il sert surtout à exprimer la peine ou la compassion. Ainsi, s3abet 3liya signifie « elle m'a fait de la peine » ou « j'ai eu pitié d'elle ». Il peut aussi décrire une tâche qui devient difficile. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif s3ib, « difficile », qui est très fréquent. Pour l'intensif, on dit s3ib barcha. Pour dire « rendre difficile », on emploie la forme sa33ab.
Exemple
الحالة متاعو صعبت عليّ برشا.
el 7ala mte3ou s3abet 3liya barcha.
« Son état m'a fait beaucoup de peine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s3ab » mais aussi « sa3ab », « s3eb », « sa3eb » et « s3ib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.