صعب s3ab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صعب» (s3ab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كان شاقًا ومجهدًا على شخص ما.
المعاني
- كان شاقًا ومجهدًا على شخص ما
- أحزن وأثار الشفقة
الاستعمال
يتعدى الفعل صعب (s3ab) في الغالب الأعم بحرف الجر على: صعبت عليّ أي «كان ذلك صعبًا عليّ». ويُستعمل أساسًا للتعبير عن الأسى أو الشفقة؛ فعبارة صعبت عليّا (s3abet 3liya) تعني «أحزنتني» أو «أشفقت عليها». وقد يوصف به أيضًا عملٌ صار عسيرًا. لا ينبغي الخلط بينه وبين الصفة صعيب (s3ib) بمعنى «صعب» وهي شائعة جدًا؛ وللتشديد يقال صعيب برشا (s3ib barcha). وللتعبير عن «جعل الشيء صعبًا» تُستخدم الصيغة صعّب (sa33ab).
مثال
الحالة متاعو صعبت عليّ برشا.
el 7ala mte3ou s3abet 3liya barcha.
بالفصحى: «حالته أحزنتني كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s3ab وتُكتب أيضًا sa3ab، s3eb، sa3eb وs3ib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).