la7en لحن
Derja tunisienne · nom
« la7en » (لحن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mélodie, air de musique.
Sens
- mélodie, air de musique melody, tune
- composition musicale d'une chanson musical composition
Usage
La7en (pluriel al7an) désigne la mélodie d'une chanson ou un air de musique. Le mot appartient à un registre un peu soutenu. On l'entend surtout quand on parle de musique : critique d'une chanson, émissions, présentation d'un compositeur (« la7en w kalmet », mélodie et paroles). Dans la conversation courante, on dit aussi naghma pour un air qu'on fredonne. Le terme vise la musique elle-même, pas les paroles ni la voix. Il ne faut pas le confondre avec le sens classique de « faute de langue », que les locuteurs tunisiens n'emploient pas.
Exemple
اللحن متاع الغناية هاذي يشيخ برشا
el la7en mta3 el ghneya hedhi ychayakh barcha
« La mélodie de cette chanson est vraiment superbe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la7en » mais aussi « la7n », « lahn » et « lahen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.