Comment dire « mélodie » en darija
En marocain, on dit « nghma » ; en tunisien, « la7en » et « naghma ».
En darija marocaine
nghma نغمة
Un nom qui signifie « mélodie, air » ; « sonnerie de téléphone » ; « ton de la voix ».
عجباتني النغمة ديال التيليفون ديالك : « J'aime bien la sonnerie de ton téléphone. »
En derja tunisienne
la7en لحن
Un nom qui signifie « mélodie, air de musique » ; « composition musicale d'une chanson ».
اللحن متاع الغناية هاذي يشيخ برشا : « La mélodie de cette chanson est vraiment superbe. »
naghma نغمة
Un nom qui signifie « mélodie, air de musique » ; « sonnerie de téléphone » ; « ton, discours (figuré) ».
شنية النغمة هذي اللي حاطها في تليفونك؟ : « C'est quoi cette sonnerie que tu as mise sur ton téléphone ? »