naghma نغمة
Derja tunisienne · nom
« naghma » (نغمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mélodie, air de musique.
Sens
- mélodie, air de musique melody, tune
- sonnerie de téléphone ringtone
- ton, discours (figuré) tone, rhetoric
Usage
Naghma désigne d'abord un air ou une mélodie, et dans l'usage quotidien surtout la sonnerie du téléphone : « beddel naghmet tilifounek » (change ta sonnerie). Au figuré, il signifie le ton ou le discours que quelqu'un adopte : « naghma jdida », un nouveau discours, souvent avec une nuance ironique, comme dans « hédhi naghma 9dima » (c'est toujours la même rengaine). Le mot est féminin. Il ne désigne pas le ton de la voix au sens du volume ; pour « parle plus fort », on dit plutôt « 3alli sawtek ».
Exemple
شنية النغمة هذي اللي حاطها في تليفونك؟
chnia en-naghma hedhi elli 7atha fi tilifounek?
« C'est quoi cette sonnerie que tu as mise sur ton téléphone ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « naghma » mais aussi « na8ma », « nghama » et « naghmet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « naghma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mélodie, air » ; « sonnerie de téléphone » : nghma en marocain.