نغمة naghma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نغمة» (naghma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لحن أو مقطوعة موسيقية.
المعاني
- لحن أو مقطوعة موسيقية
- نغمة رنين الهاتف
- نبرة الكلام أو خطابه (مجازًا)
الاستعمال
تعني «نغمة» (naghma) في الأصل لحنًا موسيقيًا، وتستخدم في الحياة اليومية غالبًا للدلالة على نغمة رنين الهاتف: «بدّل نغمة تليفونك» أي غيّر نغمة رنينك. وبالمجاز تعني النبرة أو الخطاب الذي يتبناه شخص ما: «نغمة جديدة» أي خطاب جديد، وغالبًا بلمسة ساخرة، كما في «هذي نغمة قديمة» أي ما زالت الرجعة نفسها. الكلمة مؤنثة. ولا تدل على علوّ الصوت؛ فبدل «تكلم بصوت أعلى» يقال «علّي صوتك» (3alli sawtek).
مثال
شنية النغمة هذي اللي حاطها في تليفونك؟
chnia en-naghma hedhi elli 7atha fi tilifounek?
بالفصحى: «ما هذه النغمة التي وضعتها في هاتفك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب naghma وتُكتب أيضًا na8ma، nghama وnaghmet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لحن»؛ «نغمة الهاتف»: نغمة في الدارجة المغربية.