نغمة nghma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نغمة» (nghma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لحن.
المعاني
- لحن
- نغمة الهاتف
- نبرة الصوت
الاستعمال
تدل نغمة (nghma) على لحن، كأغنية أو مقطع موسيقي يعلق في الذهن. وفي الحياة اليومية تُستعمل في الغالب لتسمية نغمة الهاتف: نغمة ديال التيليفون (nghma dyal tilifoun). وتُستعمل كذلك لنبرة الصوت، في مستوى أرفع قليلًا، كما في «تكلم بنبرة غريبة». جمعها نغمات (nghamat). الكلمة محايدة المستوى ومفهومة في كل مكان. وللحديث عن أغنية بسيطة يقول المغاربة عادةً غنية (ghniya). أما نغمة فتُركّز على اللحن نفسه لا على الكلمات.
مثال
عجباتني النغمة ديال التيليفون ديالك
3jbatni nghma dyal tilifoun dyalek
بالفصحى: «أعجبتني نغمة هاتفك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nghma وتُكتب أيضًا naghma، neghma وn8ma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لحن أو مقطوعة موسيقية»؛ «نغمة رنين الهاتف»: نغمة في الدارجة التونسية.