nghma نغمة
Darija marocaine · nom
« nghma » (نغمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mélodie, air.
Sens
- mélodie, air melody, tune
- sonnerie de téléphone ringtone
- ton de la voix tone
Usage
Nghma désigne un air ou une mélodie, par exemple une chanson ou un motif musical qui reste en tête. Au quotidien, le mot sert très souvent à nommer la sonnerie du téléphone : nghma dyal tilifoun. On l'emploie aussi pour le ton de la voix, dans un registre un peu plus soutenu, comme dans « il a parlé sur un ton bizarre ». Le pluriel est nghamat. Le mot appartient à un registre neutre et se comprend partout. Pour parler simplement d'une chanson, les Marocains disent plutôt ghniya. Nghma insiste sur l'air lui-même, pas sur les paroles.
Exemple
عجباتني النغمة ديال التيليفون ديالك
3jbatni nghma dyal tilifoun dyalek
« J'aime bien la sonnerie de ton téléphone. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nghma » mais aussi « naghma », « neghma » et « n8ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « nghma » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mélodie, air de musique » ; « sonnerie de téléphone » : naghma en tunisien.