m9a3mza مقعمزة
Derja tunisienne · adjectif
« m9a3mza » (مقعمزة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie accroupie, recroquevillée.
Sens
- accroupie, recroquevillée crouched, squatting (fem.)
- assise seule, repliée sur soi huddled, sitting alone
Usage
M9a3mza est la forme féminine de m9a3mez, qui décrit une personne accroupie, ramassée sur elle-même ou assise par terre dans une posture repliée. Le mot vient du verbe 9a3mez, « s'accroupir, se tasser ». On l'emploie souvent pour peindre quelqu'un d'isolé, d'inactif ou d'abattu : « kont m9a3mza wa7di », « j'étais toute seule, recroquevillée ». Le registre est familier et imagé, et le mot appartient à l'oral. Il garde une nuance un peu dévalorisante ou comique : il suggère une posture sans élégance, ce que ne rend pas le français « assise », plus neutre.
Exemple
كنت مقعمزة وحدي في الكوجينة
kont m9a3mza wa7di fel koujina
« J'étais accroupie toute seule dans la cuisine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9a3mza » mais aussi « m9a3mez », « mka3mza », « mqa3mza » et « m9a3mzaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.