مقعمزة m9a3mza
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقعمزة» (m9a3mza) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جاثمة على ركبتيها، منكمشة.
المعاني
- جاثمة على ركبتيها، منكمشة
- جالسة وحدها، مطوية على نفسها
الاستعمال
«مقعمزة» هي صيغة المؤنث من «مقعمز» (m9a3mez)، وتصف شخصًا جاثمًا منكمشًا على نفسه أو جالسًا على الأرض في وضعية مطوية. الكلمة من الفعل «قعمز» (9a3mez) بمعنى «يجثم وينكمش». تُستعمل كثيرًا لوصف شخص منعزل أو خامل أو مكتئب: «كنت مقعمزة وحدي» أي كنت وحدي منكمشة على نفسي. وهي من الألفاظ العامية الشفهية ذات طابع تصويري، وتحمل نبرة تحقيرية أو فكاهية خفيفة، إذ توحي بوضعية تفتقر إلى الأناقة، وهو ما لا يعبّر عنه كلام مثل «جالسة» الأكثر حيادًا.
مثال
كنت مقعمزة وحدي في الكوجينة
kont m9a3mza wa7di fel koujina
بالفصحى: «كنت جاثمة منكمشة على نفسي وحدي في المطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9a3mza وتُكتب أيضًا m9a3mez، mka3mza، mqa3mza وm9a3mzaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).