anflounza انفلونزا
Derja tunisienne · nom
« anflounza » (انفلونزا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grippe.
Sens
- grippe influenza, flu
Usage
anflounza désigne la grippe, surtout dans la presse, à la télévision et dans les communiqués de santé, par exemple dans anflounza el khanazir (« grippe porcine »). Dans la conversation de tous les jours, les Tunisiens disent plus souvent grippa, emprunté au français, ou parlent de bard (« rhume, coup de froid »). anflounza a donc une couleur un peu officielle ou médicale. On l'emploie sans article ou avec el- : chadditou el anflounza (« la grippe l'a attrapé »). La prononciation et l'orthographe varient beaucoup en ligne.
Exemple
شدّاتو انفلونزا قوية و قعد أسبوع في الفرش.
cheddetou anflounza 9wiya w 9a3ed jom3a fil farch.
« Il a attrapé une grosse grippe et il est resté alité une semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « anflounza » mais aussi « influenza », « anfluenza », « enflounza » et « anflonza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.