انفلونزا anflounza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «انفلونزا» (anflounza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الإنفلونزا (الحمّى الشائعة).
المعاني
- الإنفلونزا (الحمّى الشائعة)
الاستعمال
تشير كلمة انفلونزا إلى مرض الإنفلونزا، خصوصًا في الصحافة والتلفزيون والبيانات الصحية، كما في عبارة anflounza el khanazir («إنفلونزا الخنازير»). وفي الكلام اليومي يقول التونسيون غالبًا grippa، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية، أو يستعملون كلمة bard بمعنى الزكام أو نزلة البرد. لذا لكلمة انفلونزا طابع رسمي أو طبي نسبيًا. وتُستعمل بلا أداة تعريف أو مع الـ، مثل chadditou el anflounza («أخذته الإنفلونزا»). وتختلف نطقها وكتابتها كثيرًا على الإنترنت.
مثال
شدّاتو انفلونزا قوية و قعد أسبوع في الفرش.
cheddetou anflounza 9wiya w 9a3ed jom3a fil farch.
بالفصحى: «أصابته إنفلونزا شديدة فبقي أسبوعًا طريح الفراش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب anflounza وتُكتب أيضًا influenza، anfluenza، enflounza وanflonza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.