gayed قايد

Derja tunisienne · nom

« gayed » (قايد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie caïd, chef administratif local.

Sens

1. caïd, chef administratif local caid, local governor
2. élément de nom de famille family name element

Usage

Gayed, ou qayed dans une prononciation plus soutenue, désigne le caïd. C'était un représentant de l'autorité, chargé d'administrer une circonscription et d'y percevoir l'impôt. Le mot évoque donc surtout le passé, l'administration beylicale et coloniale. On le retrouve aujourd'hui dans des noms de famille et des noms de lieux, d'où sa fréquence dans le corpus. Il ne faut pas le confondre avec le sens argotique de « caïd » en français, celui de chef de bande : en Tunisie, le mot renvoie d'abord à la fonction administrative.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gayed » mais aussi « qayed », « kayed » et « gaid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « gayed » au clavier arabe

Comment dire « caïd » en marocain, en algérien et en tunisien