Comment dire « caïd » en darija
En marocain, on dit « 9ayd » ; en algérien, « gayd » ; en tunisien, « gayed ».
En darija marocaine
9ayd قائد
Un nom qui signifie « caïd, agent d'autorité locale » ; « chef, meneur ».
مشيت عند القايد باش نقاد الشهادة : « Je suis allé chez le caïd pour faire faire le certificat. »
En darja algérienne
gayd الڨايد
Un nom qui signifie « caïd (chef local, époque coloniale) » ; « chef, notable autoritaire ».
في وقت فرانسا، الڨايد كان يحكم الدوار : « À l'époque française, le caïd gouvernait le douar. »
En derja tunisienne
gayed قايد
Un nom qui signifie « caïd, chef administratif local » ; « élément de nom de famille ».
جدّو كان قايد في وقت البايات : « Son grand-père était caïd à l'époque des beys. »