9ayd قائد

Darija marocaine · nom

« 9ayd » (قائد) est un nom de la darija marocaine qui signifie caïd, agent d'autorité locale.

Sens

1. caïd, agent d'autorité locale caid, local administrative official
2. chef, meneur leader, chief

Usage

Au Maroc, l9ayd (souvent écrit qayd ou 9ayd) désigne avant tout le caïd. C'est l'agent d'autorité du ministère de l'Intérieur qui dirige un caïdat, au-dessus du chikh et du mqeddem. On va « 3nd l9ayd » pour des démarches administratives : certificats, attestations de résidence, litiges de quartier. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article. La graphie avec hamza relève de l'arabe standard ; à l'oral, on prononce qayd. Le sens général de « chef, commandant » appartient surtout au registre standard ou journalistique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ayd » mais aussi « qayd », « 9aid » et « 9a2id ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ayd » au clavier arabe

Comment dire « caïd » en marocain, en algérien et en tunisien