قائد 9ayd
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قائد» (9ayd) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قائد، عون السلطة المحلية.
المعاني
- قائد، عون السلطة المحلية
- رئيس، زعيم
الاستعمال
القايد (l9ayd)، وكثيرًا ما يُكتب qayd أو 9ayd، يدل في المغرب أولًا على القائد، وهو عون السلطة التابع لوزارة الداخلية الذي يدير قيادة، وهو فوق الشيخ والمقدّم. يُقصد «عند القايد» (3nd l9ayd) لقضاء أمور إدارية: شهادات وشواهد سكنى ونزاعات الحي. وتُستعمل الكلمة في الغالب مع أداة التعريف. والكتابة بالهمزة من الفصحى، أما في النطق فيُقال qayd. أما المعنى العام «رئيس، آمر» فيخص خاصةً المستوى الفصيح أو الصحفي.
مثال
مشيت عند القايد باش نقاد الشهادة
mchit 3nd l9ayd bach n9ad chhada
بالفصحى: «ذهبتُ إلى القايد كي أستخرج الشهادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ayd وتُكتب أيضًا qayd، 9aid و9a2id. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).