gayd الڨايد

Darja algérienne · nom

« gayd » (الڨايد) est un nom de la darja algérienne qui signifie caïd (chef local, époque coloniale).

Sens

1. caïd (chef local, époque coloniale) caid (colonial-era local chief)
2. chef, notable autoritaire chief, authoritarian notable

Usage

Le gayd, pluriel gyad, désigne d'abord le caïd. C'était un notable indigène nommé par l'administration coloniale française pour encadrer une circonscription. Le mot reste très présent dans la mémoire collective, souvent avec une connotation négative de collaborateur ou de petit tyran local. Par extension, on l'emploie ironiquement pour quelqu'un qui se comporte en chef autoritaire. Il faut se méfier d'un piège : dans le corpus, il apparaît surtout dans le nom du général Gaïd Salah, qui est un nom propre. La prononciation courante est avec un g dur.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gayd » mais aussi « gaid », « 9ayd » et « gayed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gayd » au clavier arabe

Comment dire « caïd » en marocain, en algérien et en tunisien