الڨايد gayd
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الڨايد» (gayd) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قايد، أي رئيس محلي في العهد الاستعماري.
المعاني
- قايد، أي رئيس محلي في العهد الاستعماري
- زعيم أو وجيه متسلّط
الاستعمال
الڨايد (gayd)، وجمعه ڨياد، يُطلق أولًا على القايد، وهو وجيه محلي من أبناء البلد عيّنته الإدارة الاستعمارية الفرنسية لإدارة دائرة إدارية. ما تزال الكلمة حاضرة بقوة في الذاكرة الجماعية، وغالبًا بدلالة سلبية توحي بالتعاون مع المستعمر أو بالطاغية المحلي الصغير. وبالمجاز، تُستعمل بسخرية لمن يتصرّف تصرّف رئيس متسلّط. ويُنبَّه إلى فخّ: في المتون المدروسة تظهر الكلمة أساسًا في اسم الجنرال قايد صالح، وهو اسم علم. والنطق الشائع بالجيم المصرية (g).
مثال
في وقت فرانسا، الڨايد كان يحكم الدوار
fi wa9t fransa, el gayd kan ye7kem ed-douar
بالفصحى: «في عهد فرنسا، كان القايد يحكم الدوار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gayd وتُكتب أيضًا gaid، 9ayd وgayed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).