قايد gayed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قايد» (gayed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قايد، رئيس إداري محلي.
المعاني
- قايد، رئيس إداري محلي
- عنصر في اسم عائلة
الاستعمال
قايد (gayed)، وتُنطق في الأدب «قَيّد» (qayed)، تعني القايد، وهو ممثل السلطة المسؤول عن إدارة دائرة إدارية وجباية الضرائب فيها. لذا تستدعي الكلمة في المقام الأول الماضي والإدارة البيكية والاستعمارية. وهي توجد اليوم في أسماء العائلات وأسماء الأماكن، ومن هنا كثرة ورودها في المدونة. ولا ينبغي الخلط بينها وبين المعنى العامي الفرنسي لكلمة «caïd» بمعنى زعيم عصابة؛ ففي تونس تشير الكلمة أولًا إلى الوظيفة الإدارية.
مثال
جدّو كان قايد في وقت البايات
jeddou kén gayed fi wa9t el beyét
بالفصحى: «جدّه كان قايدًا في زمن البايات»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gayed وتُكتب أيضًا qayed، kayed وgaid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.