kallem كلم
Derja tunisienne · verbe
« kallem » (كلم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie parler à quelqu'un.
Sens
- parler à quelqu'un to talk to someone
- appeler, téléphoner à to call (phone)
Usage
Kallem signifie « adresser la parole à quelqu'un ». Le verbe est transitif direct : kallemtou, « je lui ai parlé », kallem babah, « parle à son père ». Il s'emploie très souvent au sens de « téléphoner » : nkallmek ba3d, « je t'appelle après ». Pour le sens général de « parler » sans destinataire, on utilise plutôt tkallem, comme dans yetkallem barcha, « il parle beaucoup ». Le piège pour un francophone est de mettre une préposition : on ne dit pas « parler à » avec un mot séparé, le pronom s'attache directement au verbe.
Exemple
هههه سي بو بكّر كلّمه هههه
haaa si bou baker kallmo hhhhhhhhhhhhhhhhh
« Haha, Si Boubaker, parle-lui ! Haha »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kallem » mais aussi « kalem », « kallam », « kalm » et « kallim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.