7nach حنش

Derja tunisienne · nom

« 7nach » (حنش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie serpent.

Sens

1. serpent snake
2. personne sournoise, perfide sneaky, treacherous person

Usage

Mot courant pour « serpent », sans distinction d'espèce. Il entre dans des composés : « 7nach el b7ar » (sorte d'anguille ou de murène), « 7nach essa7ra » (serpent du désert). Au sens figuré, traiter quelqu'un de « 7nach » revient à le dire rusé, dangereux ou traître, comme « vipère » en français. Le pluriel usuel est « 7nouch ». La première lettre est un h guttural, noté « 7 » en arabizi, et non un h doux. En arabe tunisien, c'est le mot le plus employé au quotidien pour cet animal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7nach » mais aussi « 7nech », « hnach », « hnech » et « 7anach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7nach » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « serpent » ; « personne sournoise, perfide (figuré) » : 7nech en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « serpent » ; « personne sournoise, perfide » : hnech en algérien.

Comment dire « serpent » en marocain, en algérien et en tunisien