hnech حنش

Darja algérienne · nom

« hnech » (حنش) est un nom de la darja algérienne qui signifie serpent.

Sens

1. serpent snake
2. personne sournoise, perfide sneaky, treacherous person

Usage

Hnech est le mot ordinaire pour « serpent » en Algérie ; le pluriel est hnach. On l'emploie pour tout serpent, sans distinguer les espèces, la vipère étant parfois appelée lef3a. Au figuré, il qualifie une personne fourbe ou dangereuse sous des dehors calmes, comme en français « c'est un serpent ». Les serpents apparaissent aussi dans les contes populaires, souvent comme gardiens de sources ou de trésors. Pour un apprenant, attention à la prononciation : le h est le son guttural ح et non un simple souffle.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hnech » mais aussi « 7nech », « hnch », « hanech » et « 7nach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hnech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « serpent » ; « personne sournoise, perfide (figuré) » : 7nech en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « serpent » ; « personne sournoise, perfide » : 7nach en tunisien.

Comment dire « serpent » en marocain, en algérien et en tunisien