حنش hnech
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حنش» (hnech) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ثعبان.
المعاني
- ثعبان
- شخص ماكر غادر
الاستعمال
حنش (hnech) هو الكلمة الشائعة للثعبان في الجزائر، وجمعها حناش. تُستخدم لكل ثعبان دون تمييز بين الأنواع، وتُسمى الأفعى أحيانًا لفعى (lef3a). وفي المجاز، توصف بها الشخص الخدوع أو الخطير الذي يُخفي خطره وراء هدوء ظاهره، كقول الفرنسيين «هذا ثعبان». وتظهر الثعابين أيضًا في الحكايات الشعبية، غالبًا كحرّاس للينابيع أو الكنوز. وانتبه إلى النطق: الحاء حاء حلقية وليست هاء خفيفة.
مثال
شفت حنش كبير في الجنان
chouft hnech kbir fel jnan
بالفصحى: «رأيت ثعبانًا كبيرًا في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hnech وتُكتب أيضًا 7nech، hnch، hanech و7nach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ثعبان، حيّة»؛ «شخص ماكر غادر (مجازًا)»: حنش في الدارجة المغربية.