حنش 7nech

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «حنش» (7nech) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ثعبان، حيّة.

المعاني

1. ثعبان، حيّة
2. شخص ماكر غادر (مجازًا)

الاستعمال

حنش (7nech) هو اللفظ الشائع للثعبان في المغرب. ويدل على أي ثعبان، سامًّا كان أو غير سام. وكثيرًا ما يُضاف وصف للتحديد: حنش مسموم، أي «ثعبان سام». وجمعه حنوش (7nouch). وفي المعنى المجازي يُنعَت بالحنش أحيانًا الشخص المخادع أو الخطير الذي يتصرف في الخفاء. وللتعبير عن لدغ الثعبان يُستعمل الفعل عدّ (3edd)، كما يُستعمل مع الكلب. والكلمة من المستوى المحايد، وتُستعمل في البادية كما في المدينة. وينبغي ألا يخلطها القارئ بـ حنك (7nek)، أي «الخدّ، الفكّ».

مثال

الصيغ

صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7nech وتُكتب أيضًا 7ench، 7nch، 7anch وhench. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7nech في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ثعبان»؛ «شخص ماكر غادر»: حنش في الدارجة الجزائرية.