mzammra مزمرة
Derja tunisienne · adjectif
« mzammra » (مزمرة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mauvaise, difficile (situation).
Sens
- mauvaise, difficile (situation) bad, rough (situation)
- en piteux état, mal en point in a sorry state
Usage
Mzammra est le féminin de mzammer. C'est un adjectif familier qui qualifie surtout une situation, une période ou des conditions de vie jugées mauvaises, pénibles ou bloquées. Il s'emploie en général avec des noms féminins comme el 7ala (la situation), edhourouf (les circonstances) ou la Tunisie elle-même, et souvent dans un contexte de plainte : chômage, cherté de la vie, difficultés. Le registre est oral et relâché, proche du français « pourri » ou « la galère ». On l'entend dans la conversation et on le lit sur les réseaux sociaux, mais pas dans un discours soutenu. Il faut l'accorder : mzammer au masculin, mzammra au féminin.
Exemple
الحالة مزمرة برشا هالأيامات
el 7ala mzammra barcha hal ayyemet
« La situation est vraiment pourrie ces temps-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzammra » mais aussi « mzamra », « mzemra » et « mzemmra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.