مزمرة mzammra
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مزمرة» (mzammra) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها سيئة أو صعبة (حالة).
المعاني
- سيئة أو صعبة (حالة)
- في حالة يرثى لها
الاستعمال
مزمرة (mzammra) هي مؤنث مزمّر. صفة عامية تصف أساسًا وضعًا أو فترة أو ظروف معيشة تُعتبر سيئة أو شاقة أو متعثرة. تُستعمل عمومًا مع أسماء مؤنثة مثل الحالة أو الظروف أو تونس نفسها، وغالبًا في سياق شكوى: بطالة، غلاء معيشة، صعوبات. أسلوبها شفوي مبتذل، قريب من معنى «سيئة» أو «مأساوية». تُسمع في المحادثة وتُقرأ على مواقع التواصل الاجتماعي، لكنها لا تُستعمل في الكلام الرسمي. يجب إعمال المطابقة: مزمّر في المذكر ومزمرة في المؤنث.
مثال
الحالة مزمرة برشا هالأيامات
el 7ala mzammra barcha hal ayyemet
بالفصحى: «الحالة سيئة جدًا هذه الأيام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzammra وتُكتب أيضًا mzamra، mzemra وmzemmra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.