jomjma جمجمة
Derja tunisienne · nom
« jomjma » (جمجمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie crâne.
Sens
- crâne skull
Usage
Jomjma désigne le crâne, de l'homme ou de l'animal, surtout dans sa dimension osseuse : un squelette, un os trouvé, un dessin. Le mot est féminin. On l'emploie aussi dans l'expression « jomjmet rasou », littéralement le crâne de sa tête. Pour parler simplement de la tête d'une personne vivante, on dit plutôt ras. Jomjma évoque l'os nu, ce qui donne au mot une nuance macabre ou anatomique. Le mot est commun avec l'arabe standard, mais il est bien employé dans la conversation courante en Tunisie.
Exemple
لقاو جمجمة في الجبل
l9aw jomjma fel jbal
« Ils ont trouvé un crâne dans la montagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jomjma » mais aussi « jemjma », « jumjma », « jomjmaa » et « gomgma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jomjma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « crâne » ; « tête (familier) » : jmjma en marocain.