جمجمة jomjma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جمجمة» (jomjma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجمجمة، عظم الرأس.
المعاني
- الجمجمة، عظم الرأس
الاستعمال
تشير «جمجمة» إلى عظم الرأس، للإنسان أو الحيوان، لا سيّما في بعده العظمي: هيكل عظمي، أو عظم موجود، أو رسم. الكلمة مؤنثة. تُستخدم أيضًا في التعبير «جمجمة راسو»، أي حرفيًا جمجمة رأسه. وللحديث ببساطة عن رأس شخص حيّ يُقال «راس». توحي «جمجمة» بالعظم العاري، مما يمنحها نغمة جنائزية أو تشريحية. الكلمة مشتركة مع العربية الفصحى، لكنها مستخدمة فعلًا في المحادثة اليومية في تونس.
مثال
لقاو جمجمة في الجبل
l9aw jomjma fel jbal
بالفصحى: «وجدوا جمجمة في الجبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jomjma وتُكتب أيضًا jemjma، jumjma، jomjmaa وgomgma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جمجمة»؛ «رأس (عامّي)»: جمجمة في الدارجة المغربية.