jmjma جمجمة
Darija marocaine · nom
« jmjma » (جمجمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie crâne.
Sens
- crâne skull
- tête (familier) head (informal)
Usage
Jmjma (souvent prononcé jemjma ou jmjoma) désigne le crâne, l'os de la tête. On l'emploie au sens anatomique, par exemple au sujet d'un accident ou d'une radio. Dans un registre familier, le mot peut désigner la tête entière, surtout quand on parle d'un choc : « dreb jmjmtou m3a l7it » (il s'est cogné la tête contre le mur). Pour la tête au sens ordinaire, le mot courant reste ras. Les graphies latines varient beaucoup, car les voyelles brèves ne sont pas fixées. Au pluriel, on entend jmajem.
Exemple
طاح و تضرّب ف الجمجمة ديالو
ta7 o tdreb f jjmjma dyalou
« Il est tombé et s'est blessé au crâne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jmjma » mais aussi « jomjoma », « jmjoma », « jemjma » et « jmjouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jmjma » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « crâne » : jomjma en tunisien.