waldin والدين
Derja tunisienne · nom
« waldin » (والدين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie les parents (père et mère).
Sens
- les parents (père et mère) parents
Usage
Elwaldin, ou elwalidin, désigne les parents, père et mère ensemble. Le registre est plutôt soutenu ou religieux. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers bouya w ommi. Le mot est très présent dans des formules figées. Rdha elwaldin désigne la bénédiction des parents, valeur centrale. Yarham waldik signifie « que Dieu ait pitié de tes parents ». Cette formule de remerciement ou de supplication est très fréquente. Attention : à l'écrit, la même graphie peut aussi se lire w eddin, « et la religion ». Le contexte tranche.
Exemple
رضاء الوالدين قبل كل شي
rdhe elwaldin 9bal kol chay
« La bénédiction des parents passe avant tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « waldin » mais aussi « weldin », « walidin », « elwaldin » et « wildin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.