والدين waldin
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «والدين» (waldin) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الوالدان، الأب والأم.
المعاني
- الوالدان، الأب والأم
الاستعمال
كلمة الوالدين (elwaldin) تعني الأب والأم معًا، وهي من مستوى لغوي راقٍ أو ديني. في الكلام اليومي يُقال أكثر: بويّا وأمّي (bouya w ommi). الكلمة شائعة جدًا في صيغ ثابتة: رضا الوالدين (rdha elwaldin) تعني بركة الوالدين وهي قيمة أساسية، ويرحم والديك (yarham waldik) تعني «رحم الله والديك»، وهي صيغة شكر أو تضرّر متكررة جدًا. تنبيه: في الكتابة قد تُقرأ الصيغة نفسها «والدين» أيضًا «والدين» بمعنى «والدين»، والسياق هو الفيصل.
مثال
رضاء الوالدين قبل كل شي
rdhe elwaldin 9bal kol chay
بالفصحى: «رضا الوالدين قبل كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب waldin وتُكتب أيضًا weldin، walidin، elwaldin وwildin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.