fed فادد
Derja tunisienne · adjectif
« fed » (فادد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui en a marre, saoulé.
Sens
- qui en a marre, saoulé fed up, sick of it
- lassé, à bout weary, exasperated
Usage
Fèdd est l'adjectif familier pour dire qu'on en a assez. Il s'accorde : « fèdda » au féminin, « fèddin » au pluriel. Ce qui cause la lassitude s'introduit par « men » : « fèdd mel 9a3da » (marre de rester à rien faire), « fèdd menha » (marre d'elle). Le verbe correspondant est « fadd », avec « faddit » pour « j'en ai eu marre ». Le mot est très courant chez les jeunes et sur les réseaux pour exprimer l'ennui, la frustration ou l'exaspération face à une situation. Le registre est oral et décontracté.
Exemple
أنا فادد من القعدة في الدار، نحب نخرج
ana fèdd mel 9a3da fi dar, n7ebb no5roj
« J'en ai marre de rester à la maison, j'ai envie de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fed » mais aussi « fedd », « fadd » et « fèdd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.