ma7doud محدود
Derja tunisienne · adjectif
« ma7doud » (محدود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie limité, restreint.
Sens
- limité, restreint limited, restricted
- aux capacités limitées (personne) of limited ability
Usage
Ma7doud signifie « limité » : des moyens limités (imkaniyat ma7douda), un nombre limité, un temps compté. Appliqué à une personne, il est souvent péjoratif et veut dire « peu capable » ou « d'esprit borné », comme le français familier « il est limité ». On l'entend beaucoup à propos de joueurs de football ou de responsables politiques. Il s'intensifie avec barcha ou yesser : ma7doud barcha. Le féminin est ma7douda et le pluriel ma7doudin. Selon le contexte, il peut donc être neutre ou franchement critique.
Exemple
الوقت محدود، لازمنا نكمّلو اليوم.
el wa9t ma7doud, lezemna nkamlou el youm.
« Le temps est limité, il faut qu'on finisse aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7doud » mais aussi « mahdoud », « ma7dud » et « mahdud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ma7doud » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « limité, restreint » ; « renfermé, peu sociable » : m7doud en marocain.