m7doud محدود
Darija marocaine · adjectif
« m7doud » (محدود) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie limité, restreint.
Sens
- limité, restreint limited, restricted
- renfermé, peu sociable introverted, reserved
- borné, à l'esprit étroit narrow-minded
Usage
M7doud signifie d'abord « limité » : places, moyens, nombre ou temps restreints, comme dans lblayes m7doudin (les places sont limitées). Appliqué à une personne, il prend deux sens figurés. Il peut désigner quelqu'un de renfermé, qui parle peu, même avec ses proches ; on le construit alors souvent avec « m3a ». Il peut aussi décrire quelqu'un de borné ou aux capacités limitées, comme dans fhamto m7doud, et prend dans ce cas une nuance péjorative. Le contexte permet de choisir entre ces sens. Il ne faut pas le confondre avec mo7addad, qui veut dire « précis ».
Exemple
البلايص محدودين، خصك تسجل دابا
lblayes m7doudin, khassek tsejjel daba
« Les places sont limitées, tu dois t'inscrire maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7doud » mais aussi « m7dod », « ma7doud » et « mahdoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « m7doud » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « limité, restreint » ; « aux capacités limitées (personne) » : ma7doud en tunisien.