محدود m7doud
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «محدود» (m7doud) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها محدود، مقيَّد.
المعاني
- محدود، مقيَّد
- منطوٍ، قليل الاختلاط
- ضيق الأفق
الاستعمال
يعني «محدود» (m7doud) في الأصل ما هو محدود: أماكن أو وسائل أو عدد أو وقت مقيَّد، كما في البلايص محدودين («الأماكن محدودة»). وإذا وُصف به شخص فله معنيان مجازيان. فقد يدل على شخص منطوٍ قليل الكلام حتى مع أقاربه، ويُبنى حينئذ غالبًا مع «مع». وقد يصف شخصًا ضيق الأفق أو محدود القدرات، كما في فهمو محدود، وتكون فيه حينئذ نبرة ذم. ويحدد السياق أيَّ المعاني هو المقصود. ولا ينبغي خلطه بـ محدَّد (mo7addad) الذي يعني «دقيق».
مثال
البلايص محدودين، خصك تسجل دابا
lblayes m7doudin, khassek tsejjel daba
بالفصحى: «الأماكن محدودة، عليك أن تسجّل الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7doud وتُكتب أيضًا m7dod، ma7doud وmahdoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محدود، مضيَّق»؛ «قليل القدرة أو ضيّق الأفق (للشخص)»: محدود في الدارجة التونسية.