محدود ma7doud
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محدود» (ma7doud) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محدود، مضيَّق.
المعاني
- محدود، مضيَّق
- قليل القدرة أو ضيّق الأفق (للشخص)
الاستعمال
محدود تعني « محدود »: موارد محدودة (imkaniyat ma7douda)، عدد محدود، وقت معدود. وإذا وُصفت به شخصًا فغالبًا ما يكون على سبيل الذم، بمعنى « قليل الكفاءة » أو « ضيّق العقل »، كقولنا بالعامية « عاقليته محدودة ». يُسمع كثيرًا في وصف لاعبي كرة القدم أو المسؤولين السياسيين. ويُشدَّد المعنى بكلمة « برشا » أو « يسر »: ma7doud barcha أي محدود جدًا. والمؤنث ma7douda والجمع ma7doudin. فبحسب السياق قد يكون محايدًا أو نقدًا صريحًا.
مثال
الوقت محدود، لازمنا نكمّلو اليوم.
el wa9t ma7doud, lezemna nkamlou el youm.
بالفصحى: «الوقت محدود، لا بد أن ننتهي اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7doud وتُكتب أيضًا mahdoud، ma7dud وmahdud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محدود، مقيَّد»؛ «منطوٍ، قليل الاختلاط»: محدود في الدارجة المغربية.