ni9abi نقابي
Derja tunisienne · nom
« ni9abi » (نقابي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie syndicaliste.
Sens
- syndicaliste trade unionist
- syndical union (adj.), trade-union
Usage
Ni9abi désigne un syndicaliste, en particulier un membre ou un responsable de l'UGTT, très présent dans la vie publique tunisienne. On l'emploie aussi comme adjectif : « 3amal ni9abi » (action syndicale), « mas'oul ni9abi » (responsable syndical). Le féminin est « ni9abia » et le pluriel « ni9abiyin ». Le mot apparaît souvent dans les débats politiques et sur les réseaux sociaux, parfois avec une charge critique. Il ne faut pas le confondre avec « ni9aba » (le syndicat lui-même).
Exemple
خويا نقابي في التعليم.
khouya ni9abi fi tta3lim.
« Mon frère est syndicaliste dans l'enseignement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ni9abi » mais aussi « nkabi », « naqabi », « ne9abi » et « nigabi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.