dak داك

Derja tunisienne · pronom

« dak » (داك) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ce, ce…-là (masculin).

Sens

1. ce, ce…-là (masculin) that (masculine)
2. celui-là, cela that one

Usage

Dak, souvent prononcé dhak ou dek, est le démonstratif d'éloignement au masculin. Il se place devant un nom déterminé : dak er-rajel, « cet homme-là ». Le féminin est dik ou dhika, et le pluriel douk ou dhouma. La forme longue hedheka est plus emphatique. On peut l'employer seul pour dire « celui-là ». L'expression ach dak, littéralement « qu'est-ce qui t'a amené », signifie « pourquoi diable », comme dans ach dak t7ki, « qu'est-ce qui te prend de parler ». Attention, dak ne désigne pas ce qui est proche : pour cela on emploie hedha.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dak » mais aussi « dek », « dhak », « dhek » et « deka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dak » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ce…-là, cet…-là (masculin) » ; « cela, ça (dans dak chi) » : dak en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ce…-là, cet…-là (masculin) » ; « celui-là » : dak en algérien.