داك dak
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «داك» (dak) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ذلك (للمذكر).
المعاني
- ذلك (للمذكر)
- ذاك، ذلك الشيء
الاستعمال
داك (dak)، وتُنطق غالبًا ذاك أو ديك، هو اسم إشارة للمذكر للبعيد. يُوضع أمام اسم معرّف: داك الراجل أي «ذلك الرجل». والمؤنث ديك أو ذيكا، والجمع دوك أو دوما. والصيغة الطويلة هاذاك أقوى في التوكيد. ويمكن استعماله منفردًا بمعنى «ذاك». وتعبير اش داك، أي حرفيًا «ما الذي جاء بك»، يعني «لماذا بحق السماء»، كما في اش داك تحكي أي «ما الذي دهاك حتى تتكلم». وانتبه: داك لا يدل على القريب، فالقريب يُعبَّر عنه بـ هاذا.
مثال
داك الراجل نعرفو من زمان
dak erra jel na3rfou men zmen
بالفصحى: «ذلك الرجل أعرفه منذ زمن بعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dak وتُكتب أيضًا dek، dhak، dhek وdeka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ذلك (للمذكر المفرد البعيد)»؛ «ذلك الشيء (في داك شي)»: داك في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ذلك… (للمذكر البعيد)»؛ «ذاك»: داك في الدارجة الجزائرية.