داك dak
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «داك» (dak) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها ذلك… (للمذكر البعيد).
المعاني
- ذلك… (للمذكر البعيد)
- ذاك
الاستعمال
«داك» (dak) اسم إشارة للبعيد في المذكر المفرد. مؤنثه «ديك» وجمعه «دوك». وإذا وقع قبل اسم معرّف فمعناه «ذلك…»: «داك الراجل» أي «ذلك الرجل». وإذا استُعمل وحده فمعناه «ذاك» أو «ذلك». ويقابل «هاد» (had) أي «هذا». وكثيرًا ما يشير إلى شيء معروف للمتخاطبين أو سبق ذكره، وأحيانًا بنبرة ازدراء: «داك الكوستيم» أي «ذلك البدلة». ومع «منين» يكوّن «منين داك» بمعنى «من هناك، ولذلك». ويُسمع أيضًا بصيغة «داكّ».
مثال
داك الطاكسي راهو يستنا فينا.
dak taxi rah yestanna fina.
بالفصحى: «ذاك التاكسي ينتظرنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dak وتُكتب أيضًا dek، dakk وdaak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ذلك (للمذكر المفرد البعيد)»؛ «ذلك الشيء (في داك شي)»: داك في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ذلك (للمذكر)»؛ «ذاك، ذلك الشيء»: داك في الدارجة التونسية.