داك dak
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «داك» (dak) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها ذلك (للمذكر المفرد البعيد).
المعاني
- ذلك (للمذكر المفرد البعيد)
- ذلك الشيء (في داك شي)
الاستعمال
اسم إشارة للبعيد في المذكر المفرد. مؤنثه ديك (dik) وجمعه دوك (dok). يوضع قبل اسم معرّف بـ«ال»: داك الباب (dak lbab) أي «ذلك الباب»، وداك الرجل (dak rrajel) أي «ذلك الرجل». وحين يرد وحده أو متبوعًا بـ«شي» (chi) فهو بمعنى «ذلك» أو «هذا الأمر»: شنو داك شي؟ (chno dak chi ؟) أي «ما هذا؟»، وداك شي علاش (dak chi 3lach) أي «لهذا السبب». ويقابل هاد (had) الذي يشير إلى القريب. ويحسن بالقارئ أن يحفظ المجموعة داك / ديك / دوك وألا يخلطها بـ«هاد».
مثال
سد داك الباب
sed dak lbab
بالفصحى: «أغلق ذلك الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dak وتُكتب أيضًا dek وdac. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ذلك… (للمذكر البعيد)»؛ «ذاك»: داك في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ذلك (للمذكر)»؛ «ذاك، ذلك الشيء»: داك في الدارجة التونسية.