dak داك

Darija marocaine · pronom

« dak » (داك) est un pronom de la darija marocaine qui signifie ce…-là, cet…-là (masculin).

Sens

1. ce…-là, cet…-là (masculin) that (masculine)
2. cela, ça (dans dak chi) that (thing)

Usage

Démonstratif d'éloignement au masculin singulier. Le féminin est dik et le pluriel dok. On le place devant un nom à l'article : dak lbab (cette porte-là), dak rrajel (cet homme-là). Seul ou suivi de chi, il équivaut à « ça » ou « cela » : chno dak chi ? (qu'est-ce que c'est ?), dak chi 3lach (c'est pour ça). Il s'oppose à had, qui désigne ce qui est proche. Pour un francophone, il est utile de retenir la série dak / dik / dok et d'éviter de la confondre avec had.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dak » mais aussi « dek » et « dac ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dak » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ce…-là, cet…-là (masculin) » ; « celui-là » : dak en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ce, ce…-là (masculin) » ; « celui-là, cela » : dak en tunisien.

Comment dire « ce…-là » en marocain, en algérien et en tunisien