Comment dire « ce…-là » en darija
En marocain, on dit « dak » ; en algérien, « dik » et « dak » ; en tunisien, « hak ».
En darija marocaine
dak داك
Un pronom qui signifie « ce…-là, cet…-là (masculin) » ; « cela, ça (dans dak chi) ».
سد داك الباب : « Ferme cette porte. »
En darja algérienne
dik ديك
Un pronom qui signifie « ce…-là, cette…-là (démonstratif éloigné) » ; « celle-là ».
dak داك
Un pronom qui signifie « ce…-là, cet…-là (masculin) » ; « celui-là ».
داك الطاكسي راهو يستنا فينا. : « Ce taxi-là nous attend. »
En derja tunisienne
hak هاك
Un pronom qui signifie « ce, cette, ces (déjà mentionné) » ; « tiens ! (en tendant quelque chose) ».
كان فيعوض هاكل قعداة فال قهاوي مشاوا دوروا الدولاب شوية : « Au lieu de toutes ces séances dans les cafés, ils feraient mieux d'aller faire un peu tourner la machine. »