dik ديك

Darja algérienne · pronom

« dik » (ديك) est un pronom de la darja algérienne qui signifie ce…-là, cette…-là (démonstratif éloigné).

Sens

1. ce…-là, cette…-là (démonstratif éloigné) that (distal demonstrative)
2. celle-là that one

Usage

Démonstratif qui désigne ce qui est éloigné dans l'espace ou dans le temps, ou ce dont on a déjà parlé. On le place devant un nom avec l'article : dik el-hadra, « ces paroles-là » ; dik el-photo, « cette photo-là ». Dans beaucoup de parlers, dik sert pour le féminin et dak pour le masculin. Dans d'autres régions, dik s'emploie pour les deux genres. Il entre dans des expressions de temps comme dik es-sa3a, « à ce moment-là ». Ce n'est pas l'équivalent de « ceci » : pour ce qui est proche, on dit hadi ou had.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dik » mais aussi « deek », « dick » et « diik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dik » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cette … -là (démonstratif féminin éloigné) » ; « celle-là » : dik en marocain.

Comment dire « ce…-là » en marocain, en algérien et en tunisien