hak هاك
Derja tunisienne · pronom
« hak » (هاك) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ce, cette, ces (déjà mentionné).
Sens
- ce, cette, ces (déjà mentionné) that, those (aforementioned)
- tiens ! (en tendant quelque chose) here, take it!
Usage
Hak est un démonstratif qui se place devant un nom avec article : hak el-wled, « ce garçon-là ». Devant l'article, on l'écrit souvent hakel, hak el ou hek el. Il désigne en général quelqu'un ou quelque chose dont on a déjà parlé. C'est pourquoi il revient sans cesse dans les contes et les récits, pour reprendre un personnage. Il prend aussi une nuance de distance, voire de mépris : hakel 9a3det, « toutes ces séances-là ». Employé seul, en tendant un objet, hak veut dire « tiens ! ». Attention : ce n'est pas hakka (« comme ça »), ni haw (« voici »).
Exemple
كان فيعوض هاكل قعداة فال قهاوي مشاوا دوروا الدولاب شوية
kan fi3oudh hakel 9a3det fil 9haoui mchaou daourou eddouleb chouya
« Au lieu de toutes ces séances dans les cafés, ils feraient mieux d'aller faire un peu tourner la machine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hak » mais aussi « hek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hak » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tiens, prends (en tendant un objet) » ; « ainsi, comme ça (dans kima hak) » : hak en algérien.
Comment dire « ce…-là » en marocain, en algérien et en tunisien