hak هاك

Darja algérienne · interjection

« hak » (هاك) est une interjection de la darja algérienne qui signifie tiens, prends (en tendant un objet).

Sens

1. tiens, prends (en tendant un objet) here, take it
2. ainsi, comme ça (dans kima hak) like that, thus

Usage

Hak s'emploie au moment où l'on tend quelque chose à quelqu'un, comme « tiens » ou « prends » en français. Il s'accorde avec la personne à qui l'on s'adresse : hak au masculin, haki au féminin, hakou au pluriel. Il est souvent suivi de l'objet : hak lkhobz, « tiens, le pain ». On le retrouve aussi dans l'expression kima hak, « comme ça », où il remplace hakka ou hakda. Ce sens de manière est différent, et le contexte permet de les distinguer. Le registre est familier et quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hak » mais aussi « haak », « hek » et « haki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hak » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ce, cette, ces (déjà mentionné) » ; « tiens ! (en tendant quelque chose) » : hak en tunisien.