هاك hak
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «هاك» (hak) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها خذ، تفضّل (عند مدّ شيء).
المعاني
- خذ، تفضّل (عند مدّ شيء)
- هكذا (في «كيما هاك»)
الاستعمال
تُستعمل «هاك» (hak) عند مدّ شيء إلى أحدهم، مثل «خذ» أو «تفضّل» في العربية. وتتوافق مع المخاطَب: «هاك» للمذكر، و«هاكي» للمؤنث، و«هاكو» للجمع. وغالبًا ما يليها الشيء المقدَّم: «هاك الخبز»، أي «خذ الخبز». وتوجد أيضًا في عبارة «كيما هاك»، أي «هكذا»، حيث تحلّ محل «هكّا» أو «هكدا». وهذا المعنى الدال على الكيفية مختلف، ويتيح السياق التمييز بينهما. والاستعمال عامّي يومي.
مثال
هاك، هادي ليك
hak, hadi lik
بالفصحى: «خذ، هذه لك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hak وتُكتب أيضًا haak، hek وhaki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.