jens جنس
Derja tunisienne · nom
« jens » (جنس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sorte, espèce, genre.
Sens
- sorte, espèce, genre kind, sort, species
- sexe (masculin/féminin) sex, gender
- sexualité sex
Usage
Jens signifie d'abord « sorte » ou « espèce ». On dit ech men jens (« de quelle sorte ? ») ou jens bnadem pour parler d'un type de personne, souvent avec une nuance péjorative : jens hedha ma yetfehemch, « ce genre de personne ne comprend pas ». Le mot sert aussi à désigner le sexe biologique, comme dans el jens el-ekhor, « l'autre sexe », ou sur les formulaires. Le sens « rapports sexuels » appartient plutôt au registre écrit ou médiatique. À l'oral, le premier sens est de loin le plus fréquent.
Exemple
هذا جنس ما تتعاملش معاه
hedha jens ma tet3amelch m3ah
« C'est le genre de personne avec qui on ne traite pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jens » mais aussi « jins », « jons » et « jenss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jens » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « genre, sorte, espèce » ; « sexe (masculin ou féminin) » : jins en marocain.