Comment dire « genre » en darija
En marocain, on dit « jins » ; en tunisien, « za3ma » et « jens ».
En darija marocaine
jins جنس
Un nom qui signifie « genre, sorte, espèce » ; « sexe (masculin ou féminin) » ; « sexualité (registre formel) ».
ما كنبغيش هاد الجنس ديال الناس : « Je n'aime pas ce genre de gens. »
En derja tunisienne
za3ma زعما
Une particule qui signifie « soi-disant, prétendument » ; « c'est-à-dire, genre, en fait » ; « est-ce que par hasard ? ».
زعما ما فهمتش؟ : « Tu n'as soi-disant pas compris ? »
jens جنس
Un nom qui signifie « sorte, espèce, genre » ; « sexe (masculin/féminin) » ; « sexualité ».
هذا جنس ما تتعاملش معاه : « C'est le genre de personne avec qui on ne traite pas. »