za3ma زعما
Derja tunisienne · particule
« za3ma » (زعما) est une particule de la derja tunisienne qui signifie soi-disant, prétendument.
Sens
- soi-disant, prétendument supposedly, so-called
- c'est-à-dire, genre, en fait I mean, like
- est-ce que par hasard ? could it be that?
Usage
Za3ma est une particule omniprésente dans le parler tunisien. Elle sert souvent à exprimer le doute ou l'ironie : « za3ma mridh » signifie « soi-disant malade ». Elle sert aussi de mot de remplissage, proche de « genre » ou « c'est-à-dire », quand on cherche ses mots ou qu'on reformule. En tête de question, elle exprime la perplexité : « za3ma chnowa sar ? » (qu'a-t-il bien pu se passer ?). Le ton est familier. Elle peut aussi s'employer seule, en réponse moqueuse : « za3ma ! » (mon œil !).
Exemple
زعما ما فهمتش؟
za3ma ma fhemtech?
« Tu n'as soi-disant pas compris ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za3ma » mais aussi « zaama », « z3ma », « za3ama » et « zaema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve زعما et زعمة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « za3ma » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « soi-disant, prétendument » ; « genre, c'est-à-dire, par exemple » : za3ma en algérien.